上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


http://blog.naver.com/free_d_luffy/60117819769
ここの中から抜粋して訳してます



いろいろ見て回ったらこういう楽しいエピソード訳してるブログ何個もありました
しかもたぶん私がトン様の名前も知らなかったころのだったりして、
そのうえ訳し方も皆さんきれいで、自分本当にまだまだだなーと思ったわけです

あと内容も被るとこあります
なんせみんなトン様のエピソードww
紹介したいエピソードもだいたい似た感じの面白いやつww

そしてうち翻訳する勉強はしたことがないので
趣味の延長線なので
すべてフィーリングです

まあ、言い訳はこれくらいにして、
つまりはあの、自己流だから
読むときは自己責任で

ということですわww

(でもうち訳すからには自信もって訳してる←えww)





2コ目

あるファンの方がユチョンを見ようと事務所の前で座ってずっと待ってたんです
そしたらちょうどユチョンが出てきたんですが
半ズボンに帽子を深くかぶって、スリッパをずるずる履いて出てきたらしいんです
でもそのファンはユチョンが目の前を通るのに気づかず
ファン:「あーなんでユチョンオッパは出てこないで変な薄汚いやつだけ出てくるの?」

ユチョンは事務所に戻っていったらしいです。ww


(これ元の記事だとユチョンが戻ったという情報は無いんですが
元の記事の元になっている情報に書いてあるのでww 伝わるかな?ww以下参照)
10



4個目

ユノと同い年のファンがSMの前でユノに
ファン:ユノ~サイン頂戴^-^
ユノ:何歳ですか?
ファン:君と同い年ー
ユノ:オッパって言うならサインします



ゆのww




5コ目

あるファンがサイン会でユチョンの前に行ったら
震えすぎて言葉が出てこなかったんですって。
ユチョン:あの...
こんな感じで見上げてくるから
ファンはケータイに自分の言いたいこと書いて
ユチョンにあげたらしいんです
そしたらそれを見もせず
ユチョン:あ....こういうのはくれなくてもいいんですが....ありがとうございます
と言いつつポケットの中にスーッて入れたらしいんです
ファン:あ、オッパ....あの...それプレゼントじゃないんです




7コ目

シュンチョン(地名)に行ったときジェジュンが歯医者行行ったんですって
治療が終わってジェジュンが出てきてマネージャーに言った言葉........
ジェジュン:おれもうシュンチョンの歯医者行かない
なんでかなーと思ったら
病院でじぇじゅんをただの普通の学生のように接したんですって




8コ目

あるファンがジェジュンが目の前通るから
ファン:キムジェジュン!貸して!(お金を)
ジェジュン:いくら?
ファン:3千ウォン
ジェジュン:2千ウォンしかない





17コ目

ジェジュンののどの調子が良くなかった日のこと
マネージャー:ジェジュン 今日口パクでやろ
ジェジュンが静かにのどあめでいい...
っていうからマネージャーが怒って
マネージャー:君歌手やらないつもりなの?!!
ジェジュン:ファンたちは俺らの声を聞きにくるんであって口の動きを見に来るわけではない!

結局その日はライヴでやったらしいです




18コ目

あるコンサートのリハが終わって
PD:ジェジュンさんがその横に少しだけ後ろ向いたらいいね
ジェジュン:嫌です
PD:じゃないとカメラにうまく撮られないよ
ジェジュン:大丈夫です
マネージャー:言うままにしろよ 意地はってないで 画面にうまく映らないって!!
ジェジュン:嫌です 向きません
マネージャー:なんでこうも話きかないの
ジェジュン:こう向いたらファンが全然見えないんですよ




20コ目

サイン会にて。
じゅんす:名前は何ですか?
ファン:名前じゃなくてニックネームでもいいですか?
ジュンス:はい^^
ファン:.....
ジュンス:大丈夫ですよ~言ってください!
ファン:....「キムジュンスくそったれ」で....
ジュンス:.....
PS. 殴られる前にニックネーム変えろ


この20個目ツやつイッターにあげたとき、
まじで?アンチ?見たいな反応あったけど


違いますww

こういうエピソードもたまに聞くんですが
むしろファンとトン様がお互い
信頼してるからこそ言える冗談みたいなものだと
私は解釈しました

気の強いジュンスかわいいね くらいの反応を期待してますw


やっぱ書き方も気をつけないとですよね
以後がんばります

念のためツイは消しましたが
悪い話だと思わないため
もう一回のせました^^






スポンサーサイト


コメント

(^^)

読めてよかった(T_T)

またアップ頼みます(^^)
でも時間がある時でいいので
無理はなさらないでくださいね

2011年01月03日(月)21時54分29秒|URL|ちひろ #-|編集

やっと読みにこれた!←

めっちゃ楽しい(^^)

2011年01月04日(火)01時18分27秒|URL|とみーだよ #-|編集
Re: (^^)

ちひろさん、いつも優しい言葉をTT

ありがとうございますTT


またアップしますね~^^

2011年01月04日(火)03時50分58秒|URL|ゆり #-|編集
Re: タイトルなし

へへっ

私はまだビースト様の読んでないですww

近いうちに行きます!!

2011年01月04日(火)03時51分43秒|URL|ゆり #-|編集
こんばんは

初めまして。最近遊びにこさせてもらっています。爆笑したり、感動したり大変です。ありがとうございます。少しずつですが、読破しようと思っていますww またコメントさせて頂きます。

2011年07月18日(月)20時55分29秒|URL|imari #-|編集
コメントの投稿
  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。