FC2ブログ






上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


じゅんす:シャワーしていると(カメラの)カシャって音が聞こえるんです

A:それ医学用語で一種のスコポフィリア(のぞき症)なんだけど。
wwww
ゆちょんさんが見るときは何かありますか?
C:行動や言葉、4次元の

ゆちょん:僕から見たときは普通の時はそうじゃないんですが
じぇじゅんヒョンのこんな姿見た人少ないです、ほぼいないです
C:はい、なんでしょ?

ゆちょん:お酒をめっちゃ飲んだらすっごくかわいくなるんです。

A:例えば?どうやってかわいくなるんですか?
じゅんす:愛嬌、愛嬌!
ゆちょん:愛嬌が...うわーwww

A:だから、どんな愛嬌?(具体的に知りたいみたいww)
B:例えば?一つだけでも

ゆちょん:二人とも男だけど、僕はその愛嬌を見てると
どこの女の人がこの男に愛せずにいられるんだろうって

A:どんな愛嬌?声変わる?

ゆちょん:声も変わるし表情も変わります
お酒をこうやって飲むと目が大きくなるんです
大きくなって、「~~~~」 (←じぇじゅんのマネw)

じゅんす:信じれないと思いますけど、本当にそうなんです

A:舌足らずにもなる?

じゅんす:舌足らずにもなるし、こういう声あるじゃないですか
「ふぅん」 ww
(ゆちょん:そうそうそうそう!ww)
これを語尾という語尾に全部ww

A:おー!全部?
B:うわー

ゆちょん:でも見るに堪えがたいんです
wwww

B:どれくらいアルコール摂取したら?
じゅんす:僕も今まで2回見ました

A:じゃお酒飲んで「ふぅん 海鮮チヂミおいしいよね?」って

ゆちょん、じゅんす:そうそうそうそう!!www
じゅんす:ほんとにそんな感じです

C:同じ人間なのに感じが違いますねwww(Aとゆちょんの愛嬌のマネを比べて言うw)

A:見て見ますか?じぇじゅんさんはなんと言いましたかね?
ジャン!

パネルには「盗撮」と

B:じゅんすさんが当てましたね
C:認めたね 

C:これ下手したら捕まりますよw

じゅんす:ほんとに危ないんですが、じぇじゅんヒョンが
ケータイなくしたら大変です!(B:一級秘密を...)
僕らのすべてがその中にw

A:じゃじぇじゅんさんのケータイにはたくさんのものが今埋もれてますね
じぇじゅん:僕の家の中に新人の時から使ってたケータイが全部そのままあります

C、B:なんでそんな行動を?

じぇじゅん:えっと、何と言いますか?
所有欲、そういうのではないんですが

ゆちょん、じゅんす:わーびっくりしたww

じぇじゅん:そういうのではないんですが
僕のメンバーじゃないですか
人にはあげたくないも俺のメンバー、俺らのメンバー..

C:逃げられないよにって?
wwwww

じぇじゅん:メンバーじゃないですか
例えば、ゆちょんもじゅんすも
他のチーム、グループのメンバーたちに
「ゆちょんは君らより俺の方がもっと知ってるはず、じゅんすをもっと知ってるはず」
(と言われると)心の中では、当然かもしれないけど、
何か証拠を一つでも残さなきゃって

A:何と言おうと正当化できません
wwwwww

A:はい、次見てみましょう
B:キムジュンスさん、お願いだから2011年これだけはなおしてください

ゆちょん:あ、あります!!悪いことではないんですが
すごく...ある意味愛らしいんです

B:何なの?ww
ゆちょん:愛らしいんですが...

じゅんす:俺に許可を得てから(言って)w

ゆちょん:かわいいんですが...
じゅんすの手癖です
じぇじゅん:あひゅ~

ゆちょん:手癖です、こう例えば..
いつもはそうじゃないんですが、いたずらでいきなり
お尻をこうやって触るんです
そういうときがあるんです。ある意味...

A:地下鉄乗っちゃだめだね
wwwwwww

じゅんす:そういうのじゃないんですwww

ゆちょん:ある意味、僕らしかいないときだったら
面白いし、どうせいたずらだから流せるんですけど

A:一脈通じてるけど?盗撮と?www

ゆちょん:それを絶対人が多い時にやるんです
ABC:お~

じゅんす:似たような感じです
僕も、君らはできないでしょ?俺はできるんだよ、みたいな

A:いや、だけど、びっくりしたのが、
ゆちょんさんが話をするのにじぇじゅんさんが隣で
「あ~」ってww同じ話しようとしたんですか?
じぇじゅん:エレベータに乗ると、
それも、こうやって「やっ」って触るんじゃなくて
こう触るんです(カメラマンちゃんとうつせや!ww)
でもそれが...

C:冗談、冗談ですよね
じゅんす:冗談です

ゆちょん:そうしといて「なんだよ~」って言うと
「何、俺らの関係変わったの?」ってw
wwwwww
いつもそうなんです、いつもww


答えは?
B、C「ご飯を急いで食べないこと!」
三人:あ~

A:これじゅんすさんが書いたの?
(じぇじゅん:そうそう)
じゅんす:はい

A:本人が?ww
(B:一番いいやつですねw)
めでたいね、あいご~これwww

じぇじゅん:これはじゅんすが多分、今、僕らがデビューして7年間で
一番大変そうなことなんですが
ご飯を急いで食べると、なんというか
太りやすいじゃないですか、体にもよくないし
(じゅんすが)ダイエットをだいたい3、4年くらいやってるんです
それのせいで、ご飯を早く食べる習慣のせいで

ゆちょん:満腹感がすぐ来ないから、ずっと食べちゃうんです、早く食べるから
A、C:うーん

B:でもメンバーたちが思ってた答えと
じゅんすさんが思ってる答えが違いすぎますね~ww

じゅんす:僕はこれが出ると思ったんです
A:すごく地味なやつ書いたけど~

じゅんす:ご飯食べるときメンバーに指摘されるんです
だからこれが出ると思ってました

C:キムジュンスさんはほんとに肯定的ですね
B:そうです、ほんとにポジティブですね

じゅんす:良いと思うことが、
ご飯を早く食べた分だけ、暇な時間が増えるんです

無言wwwwww


B:次の見ましょう~
パクユチョンさんのですね。
「ゆちょんの演技をみて恥ずかしくなった瞬間は?」
お二人話してください

じゅんす:ゆちょんの演技を見て恥ずかしくなったのではないんですが
ゆちょんには分かりそうにない難しい言葉、
(ゆちょん:あはwwww)
があるじゃないですか、故事成語みたいな
あと、(他のも)あったんですけど...

A:やってるけど、この子はたして意味を分かってやってるのか?みたいな?
じゅんす:はい、そういうのも...

A:セリフで思い出すのありますか?
演技したはしたけど、何か知らずにしたというのを、正直に

ゆちょん:やるやつの意味は全部わかってやったんですが

A:最初に(台本を)もらったときによくわからなかったのは?

ゆちょん:色々ありましたが...

B:(例えば)「ご諒察お願い致いたします」?

ゆちょん:そういうのは分かりましたが
若干論文に出てくるそういう単語もありましたね
そういうのもすこしあったし

じゅんす:あの中のイソンジュンはほんとに
法律と秩序、これだけは守る(人ですが)
(実際は)違うんです
www

A:じゃ、じゅんすさん、これ一つ聞いてみましょう
さっきからずっとドラマの中では法律とか礼儀を守るって言ってますが
何をそんなに守らないんですか?じゅん..あ、その、ゆちょんさんが?

じゅんす:例をあげます?
A:はい
何をそんなに守らないの?


じぇじゅん:法律を知らないと思いますwwww


A:例えば?何々する、じゃなくて
例えば何を守らないのが多いんですか?(やはり具体的に知りたいのねww)


じぇじゅん:守らないことですか?
A:うん

じゅんす:守る守らないじゃなくて、感情的なんです
そこでのイソンジュンは感情的というより(ゆちょん:冷静的ですね)
冷静的で、心は違っても頭で考えて絶対守るべき、というのがあるんですが
(実際は)そっちより情が多いんです

ゆちょん:そういうのありました
撮影してて、僕は逆に感情的で正直だから
言いたいことも言えなくて、
傷つかないように我慢することが多かったんですが
(イソンジュンは)正直に話すから、そうやってストレスが解消する部分もありました
こういうのも気持ちが楽になるのかーというのがありました

C:じぇじゅんさんが見たとき、ゆちょんさんの演技で恥ずかしくなった瞬間は?

じぇじゅん:僕は、漢字でできてる本あるじゃないですか
それを険しい顔して見てるのが...
明らかに何の意味か知らないはずなのに
(A:読めないはずなのに)
そうなんです、読めないはずなのに。
漢字でできてるのに険しい顔でそれを集中してみてる場面が..
僕なりにおもしろい想像したり..
楽しかったです
wwww

B、C:答えを見ますか?

答えは?「イボシオ!」
(イボシオ→ヨボセヨの昔の言葉みたいなもん
いまでも年配な人は使うはず。
相手に話しかけるときとか注意を呼ぶ時
ちょっと~!みたいな感じでもつかう。)


A:あ~イボシオ~ってセリフね~

ゆちょん:これが1話2話の時に僕が言ったセリフなんですが
初撮影というか、序盤の撮影じゃないですか
試験を受けるとき試験場で(試験管を)呼ぶそんなセリフなんですが
エキストラの方もたくさんいらっしゃって
スタッフの方もたくさんいらっしゃって
そこにまだ慣れなかったんです。
例えば「イボシオ~!」ってやるべきなのに
怖気づいちゃって
手だけかっこよくサッてあげて
「イボシオ~...」ってwwww
そうだったんです

B:怖気づいちゃって
ゆちょん:怖気づいちゃって

A:大きく話すべきだったのを
ゆちょん:すごく大変でした

C:初めはNG多そうですね
ゆちょん:たくさん出しましたTT

C:周りの演技者が慰めてくれても
それでも僕が迷惑じゃないかって...
ゆちょん:そうです そういうのもあったし...

A:史劇やると私の初めての経験も
ヤンバンの役で「イリオノラ~!」って大きく言うべきところを
「イリオノラ~」がうまくできなくて「イリオノラ~」「イリオノラ~」ってwww
(ヤンバン→昔のお偉いさん
イリオノラ→こっちに来い、という意味)


C:最終的に「イボシオ」はどうでしたか?
ゆちょん:「イボシオ~!」って
(Cさんがギャグを言うがすべるw)
A:あ~面白かったですね



ファンミの会場~

N:長い時間待ってくれたファンと会う時間を設けたJYJ
この瞬間が一番わくわくして幸せだという彼らだが...

K:見て見るとファンの年齢層がとても広いんですが(ゆちょん:はい~)
どうやったらこんなにファン層が広くなるのか、びっくりしました

ゆちょん:よくわからません。一番恥ずかしい質問です;

K:そうですか?

ゆちょん:そうですよ
「どうやってファン層がそんなに多様になったんですか?」
ヒョン答えて見て

じぇじゅん:え?

ゆちょん:「どうやってファン層がそんなに多様になったんですか?」

じぇじゅん:ゆちょんのドラマのおかげです
ゆちょん:wwそういうのじゃない...www

N:ドラマの話の時が一番恥ずかしいらしいゆちょん

じぇじゅん:デビューしてから、ファンの方たちも僕らと一緒に年をとり、
不思議と若いファンもできて...そんな感じです
日本のすっごく幼い子たちがゆちょんを好きなんです

K:幼い方が?
ゆちょん:ニ歳とか一歳とか
K:wwww

じぇじゅん:本当に5歳、6歳くらいのちびっこがゆちょんを好きで
ゆちょん:一歳の誕生日の時僕の写真をとるらしいです(下記参照)
K:あ~
ゆちょん:wwwww

K:デビューされて8年目?
じぇじゅん:年数で数えるとそうなんですが...

じゅんす:7年?
すごく複雑ですねww
最近のアイドルの方たちは、男性アイドルでも女性アイドルでもみんな
年が90年代の方たちなんですね、早くても。
だからすごく...
ゆちょん:94年とからしいですね

じゅんす:だからその、その時も人は生まれたんだなーと

ゆちょん:それを僕らが10代の時にそう言われてたんです

じゅんす:86年、86年にも人が生まれたの?みたいな話を
ヌナたちとかヒョンたちに言われてたんですが、
本当に同じ気持ちになりますね。

K:いつの間にか先輩になった立場で
インタビューをして話をしている感じですね

じゅんす:はい、そうですね
いつの間にか年は25歳でもう来年は26歳をむかえます
じぇじゅんヒョンは27です。本当に複雑ですね...w
じぇじゅん:はぁ~...

じゅんす:wwww
ほんとに26歳と27歳の差は大きいと思います

じぇじゅん:これからはできれば(ゆちょん、じゅんすと)友達になります
じゅんす:よっ!
wwwwwww


N:一人の時より一緒の時の方が輝く人たち
じぇじゅんにとってゆちょんとじゅんすは
友達より家族という言葉の方がもっと似合うようだが...


サイン会場~

N:やっとファンと対面することになったメンバー
歓声で迎えてくれるファンがありがたいと言う。

三人:「一、ニ、三
あんにょんはせよ~JYJいむにだ~」

N:短い時間だが自分たちに会うために
異国にまで来てくれるファンのために
サイン一つにも心をつくすメンバーたち。

[漢字で書かれているメモ?(中国語ね)]
N:全世界から訪ねてくるファンたちは
自分の気持ちをメモに書いて来たり

じゅんす:あざまーす
K:日本語でサインもするんですね
じゅんす:そうですね
じゅんすと日本人ペン絡む。

N:日本から訪ねてきたファン登場
この瞬間のために勉強した流暢な日本語をみせたり

N:難しい漢字もファンのためなら問題無し~

じゅんす:サイン会に世界各国からきますね(照れw)

N:この時特にヌナたちに人気があるゆちょん発見

ファン:最近イモペンがいっぱいできたの知ってますよね?
ゆちょん:まだ実感していなかったんですが...

ファン:ほんとに?イモたちががどれだけ押してるか~
ゆちょん:ですよね^^ ありがとうございます

(Kに向かって)
ゆちょん:僕がそれを、聞くのはたくさん聞いたんですけど
実際に肌で感じるのは初めてなのでめっちゃ不思議です。
お母さんのお店にもたくさん来てらっしゃるみたいなんですが
お母さんが(イモペンが)増えた増えたっておっしゃってたんです
ほんとにwwほんとにそうみたいですね

(ファンに向かって)
ゆちょん:どう書きますか?
普通にこうやって?


N:少しでもたくさんのことを伝えるために
ファンの工夫がこもったメモがどんどん登場して

[サインといっしょにもらいたい短いコメント]

[または直接伝えたいメッセージを]

じぇじゅん:短い時間でたくさん話せないから
メモを前もって書いてきて、伝えたいメッセージを
見せてくれるみたいです
K:あ~
じぇじゅん:実際すごく効果的です~


N:ファンの気持ちのこもったプレゼントだけでぎっしり
これをもらってそのまま流すわけにはいかない

じぇじゅんとファン:三、ニ、一!

[天使じゅんすの愛嬌炸裂
恥ずかしいじゅんすは倒れて~
幸せなファンたちも倒れて~]

N:じゅんすとゆちょんがファンのために準備した
こっちまで恥ずかしくなる愛嬌パレード!

[ゆちょんも準備したものがある!]

(ゆちょん:ドラマのセリフ~ ファン:きゃーーーー)


N:短いけど幸せだったファンとの対面がこうやって終わった

じゅんす:久しぶりにファンたちを見れて嬉しかったし
とても今日幸せに家に帰って寝れる気がします

じぇじゅん:時間がちょっと短くて名残惜しくもあり...
でもまあ明日もあるし地方にいる方たちにも会えるから
次にまた期待しなきゃ。楽しいですね



スタジオ~

B:アメリカでの活動も本格的に開始されるんですか?
アルバム発売とか

じゅんす:もうすぐまたアメリカで
僕らのワールドワイドアルバムが出す予定です
出したらそれに合わせてまたプロモーションで回る予定です

C:ショーケースやる時、何カ国、9カ国?都市でしたっけ?
ゆちょん:8カ国ですかね?

じぇじゅん:ヨーロッパではまだこれからやる予定です

B:音源が公開されて反応がとてもよかったと...この話はなんでしょう?

じゅんす:まず音源が公開されたんですが、
**というところで公開されたんですが、僕らも驚いたんです。
ビルボードの読者が選ぶ2010年のアルバムに
僕らが順位、5位になったんです
だからすごくびっくりしたし気分もよくて...
そうでした

B:では頑張らないといけないから
お互い同僚に一言ずつ言いましょう

じゅんす:ほんとにメンバー二人にもすごく感謝しているし
この場を借りてファンの方に本当にありがとうと伝えたいです
拍手~ぱちぱち~

C:みなさん新年、良いことだけ起こりますように
JYJにも良いことだけたくさんおこりますように
みなさん、良い朝です!


special thanks for ヨンミちゃん
聞き取れないところを助けていただきましたTT
ありがとうね^^



ちなみに「イボシオ~」はこれの
1分50秒と2分20秒あたりねw



いつ見てもイケメンだあ~
スポンサーサイト


コメント

3人の愛嬌のおかげで朝から幸せ気分になりました。翻訳UPありがとうございます!やっぱりかわいいですねぇ。

2011年01月25日(火)07時49分30秒|URL|ママ気分 #vSnY0vIw|編集
ゆちょんの歌

ありがとうございます!!
ジェジュンとジュンスが歌う、ゆちょんの歌、楽しくて楽しくて
訳を見ながら何度もリピートしてしまいます。
あ~楽しい。そして二人ともうまい!!
ありがとうございましたー。

2011年01月26日(水)01時32分03秒|URL|ymrin #-|編集
コメントの投稿
  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。